|
پاسخ : 13 تاريخچه پيدايش خط و الفبا و ريشه ي كلمات
ساندویچ : «قاضی» برای واژه ساندویچ معادل خوبی است.  قاضی نانی است که بر روی آن کره یا پنیر مالیده و مانند ساندویچ لوله کرده باشند. موبایل : خوشبختانه برای این کلمه واژه ها یا ترکیبات زیادی در فارسی وجود دارد. مانند «همراه» ، «تلفن همراه». واژه فرانسوی «portable» ، نیز به معنی «قابل حمل» می باشد. بنظر من «تلفن جیبی» هم می تواند معادلی برای «موبایل» باشد. ایدز : با توجه به اینکه این بیماری از راه خون منتقل می شود و دستگاه دفاعی بدن را از کار می اندازد، در فارسی معادل «خونخورک» به معنی «خورنده خون» پیشنهاد می گردد. هپاتیت : زردی واژه های است که سالهاست در زبان فارسی جا افتاده است. زیرا از نشانه های این بیماری زردی پوست، زردی چشم، و ادرار می باشد، به همین خاطر به آن «زردی» می گویند. استودیوم : معادل قشنگ آن «ورزشگاه» است که در فارسی جا افتاده است. اصل این واژه از کلمه یونانی stadion گرفته شده است. در لاتین stadium است. این کلمه وارد فرانسه شده و بصورت estade در سال 1265 میلادی تا قرن هیجدهم و سپس بصورت stade تا کنون باقی مانده است. دانلود : بارگذاری معادل خوبی است که کم کم دارد در فارسی جا می افتد. کامپیوتر : رایانه (معادل پیشنهادی فرهنگستان). سوبسید : یارانه (معادل پیشنهادی فرهنگستان که تقریباً جا افتاده است). هليكوپتر : در فارسي چرخ بال يا بال گرد 
امضای admin سکوت و دیگر هیچ...
 |
|
| دوشنبه 26 اسفند 1392 - 14:11 |
|
